Emissionen Nr 3 1995: Titlar
Apropå titlar som kan bli konstiga i översättning trycker
vi här lämpliga förslag för det internationella visitkortet.
Observera att man har olika titlar i Storbritannien och USA trots
att man (i alla fall i stora drag) talar samma språk. Nu ska väl
ingen behöva göra bort sig genom att skriva VD ass
. Källa
är Resor & Affärer, nr 1/95
Sverige | Storbritannien | USA | Tyskland | Frankrike |
---|---|---|---|---|
VD | Managing Director | President | Vorstandsvorsitzender | Directeur général/ Président-directeur general |
Marknadschef | Marketing Manager | Marketing Director | Vertriebsleiter | Directeur de marketing |
Produktchef | Product Manager/ Development Manager | Product Director | Leiter eines Produktbereichs | Chef de produit |
Avdelningschef | Head of Department | Department Director | Abteilungsleiter | Chef de service |
Reklamchef | Publicity Manager | Publicity Director | Werbleiter | Chef de marketing |
Vice VD | Deputy Managing Director | Vice President | Stellvertretender Geschäftsführer | Directeur général adjoint |
Direktör/chef | Manager | Director | Direktor/Chef | Directeur |
Personalchef | Personal Manager | Human Resources Manager | Personalchef | Chef du personnel |